Eles estão realmente sendo muito tolos.
Lavradores são sempre preocupados com uma coisa ou outra.
Chuvas, tempo seco, ventos.
Em outras palavras, eles acordam preocupados e vão...
para a cama do mesmo modo.
Hoje é exceção.
Só estão assustados, realmente sem sentido, é tudo.
Mas ouça.
Por que eles estão com medo de nós?
Eles ainda esperam que façamos algo para eles?
Os bandidos!
Por favor! Samurais, por favor!
Socorro! Os bandidos estão vindo!
Por favor, ajudem!
Mantenham calma!
Acalmem-se!
Responda-me claramente.
De qual direção eles estão vindo?
Da montanha!
Da estrada dianteira!
Aqueles que viram os bandidos que se apressem!
Quem viu os bandidos?
Quem soou o alarme?
Fui eu!
Não fique assustado!
Nenhum bandido está vindo!
Vocês idiotas!
Vocês nos dão boas vindas como dariam a uma peste!
Mas quando vocês ouviram o alarme...
Oh, Samurai!
Vocês passam a nos idolatrar.
Tolos!
Alguma objeção, Vovô?
Nenhuma.
Está tudo certo agora.
Bem, vejam como talvez ele seja útil apesar de tudo.
Então, agora nós somos sete?
Sinto muito, mas este lugar é tão imundo!
Mas, onde você viverá?
Dormirei no estábulo.
Com cavalos?
Não! Os bandidos levaram todos no ano passado.
Um estábulo é um bom lugar para dormir com a esposa.
Não tenho esposa!
Tolo!
Qual seu nome verdadeiro?
Não me lembro.
Me dê um bom nome.
Kikuchiyo!
Isso o transforma.
Como você atacaria esta aldeia?
Atacaria montanha abaixo.
Por esta estrada? Eu faria o mesmo.
Oeste.
Como você defenderia?
Shichiroji entende mesmo do assunto.
Olhe para aqueles troncos.
Ele quer fazer uma cerca.
Sua antiga mão direita?
Nós correremos, tanto no ataque quanto na defesa.
Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.
Sul.
Depois da colheita, inundaremos aqui.
Assim, aqui será bem defendido.
Mas teremos tempo para fazer isso?
Lanceie! Prossiga e lance!
Olhe! Sou um bandido!
Venha!
Próximo!
Leste.
Nós destruiremos esta ponte.
Assim essa margem estará segura.
E aquelas casas?
Terão que ser evacuadas.
Aquele moinho, também?
Aquele velho é teimoso, você sabe?
Você se lembra.
Você tem medo dos inimigos.
Mas, eles têm medo de você também!
Você é magnífico!
Espantalhos esplêndidos!
Mas eles são homens, não são pardais, nem corvos!
Você está mastigando aquela comida de boi!
Pare com isto!
Você não é gado!
Você no final! Um passo à frente!
Falei com você!
Você!
Se vocês quiserem assistir, tragam dinheiro.
O que é isto?
Uma lança, senhor.
Onde você conseguiu isto?
Cresceu em um arbusto?
Eu sei!
Samurai em fuga!
Se você tem uma, os outros também devem ter.
Vocês tem?
Vocês tem lanças?
Norte.
Aqui parece calmo. Mas é uma verdadeira zona-de-risco.
Katsushiro! Nós estamos partindo agora!
Sim, senhor! Estou indo!
Ainda é uma criança.
Você é um dos aldeãos?
Uma menina?
Um menino?
Se você é um menino, porque você não perfura?
Escolhendo flores durante tal crise!
Venha!
Bom! Bom! O problema está aqui.
O que você está fazendo!
Uma grande carga!
Onde você conseguiu?
Tirado dos Samurais em fuga.
Onde você os pegou?
Nesta aldeia?
Com Manzo.
Não gosta deles?
Realmente uma coisa boa!
Qual o problema? Vocês queriam isto, não?
Que vergonha!
Tiraram de Samurais que assassinaram.
- Eu sei. - Como vocês ousam!
Alguém que nunca tenha sido capturado não entenderia.
Vá embora! Não é nada!
Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!
Uma boa idéia!
Ei, vocês!
O que vocês pensam dos lavradores?
São santos?
Ora!
Eles são animais astutos!
Eles dizem. "Não temos arroz nem trigo. Não temos nada!".
Mas eles têm!
Eles têm tudo!
Armazenado nos subsolos!
Ou examinando os celeiros!
Você achará bastante!
Arroz!
Sal! Feijões! Saquê!
Veja dentro dos canhões!
Fazendas escondidas!
Eles posam de santos mas são todos mentirosos!
Se eles farejam uma batalha, eles caçam o derrotado!
Escute!
Lavradores são...
mesquinhos, astutos, avarentos e chorões...
estúpidos e assassinos!
Malditos! É o que eles são!
Entretanto, quem os tornou tais feras?
Sim! Vocês Samurais fizeram isto!
Vocês queimaram as aldeias deles!
Destruíram suas fazendas!
Roubaram suas comidas!
Os forçaram a trabalhar!
Levaram suas mulheres!
E os matariam se eles resistissem!
E daí o que deveriam os lavradores fazer?
Maldição... maldição...
Você é filho de um lavrador, não é?
Aconteceu alguma coisa, senhor?
Nada, Vovô.
Está tudo certo.
Durmo aqui esta noite.
Não gosto da companhia deles.
Idiota!
Não se menospreze!
Esta é sua casa?
Você deu sua casa para eles e dorme aqui?
Está morto de medo!
Vá dormir!
Como nos velhos tempos.
Está tudo tão calmo!
Não posso imaginar as montanhas infestadas pelos bandidos.
Droga! Se eu tivesse mulher agora...
- Para onde iria? - Para a montanha?
Vá treinar.
Não há nenhuma mulher lá em cima!
As vezes você parece inteligente demais.
O que você está fazendo agora?
Nossa bandeira.
Na batalha...
nós precisaremos de algo para acenar
O que isto significa?
Significa "Terras. Lavradores. Esta aldeia."
- Estes círculos? - Nós.
Só seis?
Estou fora?
O triângulo o representa, senhor Kikuchiyo.
É arroz.
Coma. - Mas...
Provei millet, pela primeira vez.
Foi terrível.
Prossiga.
Não seja tímido. Gostaria de ficar só?
Não comeria isto.
Por quê?
Trouxe isto para você.
Preferia dar isto para a Vovó de Kyuemon.
Para a Vovó de Kyuemon?
Não tenho fome agora...
comerei depois.
Você come.
Vou guardar a minha para depois.
O que está acontecendo? Diga!
Isto é terrível.
Nenhum parente?
Não, senhor. Os bandidos...
Desejaria morrer agora mesmo.
Quero morrer logo...
escapar desta miséria.
Mas...
até mesmo no mundo vindouro...
deverá haver grande miséria, receio.
Não haverá!
Nenhuma guerra, nenhum bandido, no mundo vindouro.
Nenhuma miséria, também.
Como você sabe? Já esteve lá?
Por que gritar tanto?
Odeio todas as pessoas miseráveis!
E sinto repugnância por elas!
Maldição!
Quero fazer algo.
Menos pelos bandidos.
Você não fez...
Você fez...
Você me viu hoje lá em cima, com...
a menina?
Sim.
Por que você não me contou?
Você também gosta de mim?
Dê-nos um pouco de arroz!
Dê-nos arroz branco!
Nós não temos nenhum arroz!
Não gritem, vocês ficarão famintos.
Dê-nos arroz! Uma bola de arroz branco!
Ouçam, seus pirralhos!
Isto é tudo que podemos lhes dar.
Se nós lhes dermos mais, nós seremos...
Entende?
Digam! Quem de vocês tem uma irmã bonita?
Quem?
Quando vocês irão para a colheita?
Depois de dez dias.
Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?
Três dias, pelo menos.
Quero inundar, então.
Nós precisamos de uma vala na borda sul...
assim nenhum cavaleiro poderá se aproximar.
Esta vala não precisa ser larga.
Bem, nós cavaremos uma via fluvial e inundaremos a fazenda.
O trabalho poderá ser feito em um dia.
Obrigado.
E há outra coisa.
Aquelas três casas e este moinho...
deverão ser evacuados quando a colheita estiver completa.
O quê? Evacuar?
Sinto muito.
Nós não podemos evitar.
Nós não podemos cobrir esta grande área.
Escute!
As colheitas serão feitas logo.
Depois, os bandidos virão.
Estejamos prontos.
De agora em diante...
nós devemos ficar de alerta.
Nós colheremos em grupos, não individualmente.
A partir de amanhã, vocês viverão em grupos.
Lembrem-se! Vocês se moverão em grupo, não sozinhos...
Ouçam, homens!
Amem muito suas esposas está noite.
Isso é estúpido!
Venham, vizinhos!
Jogue-os fora!
Não vamos nos arriscar para proteger os outros!
Venham!
Protejamos nossas próprias casas!
Pare!
Apanhem suas lanças! Voltem para sua fila.
Onde está Yohei? Deve ter explodido o bobo!
Seu tolo!
As casas periféricas são três.
A aldeia tem vinte.
Não podemos arriscar vinte por três!
Nenhuma casa periférica poderá ser salva...
enquanto a própria aldeia é destruída!
Lembrem-se!
Isso é guerra!
Estão todos no mesmo barco.
Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!
Tal egoísmo não será tolerado!
Droga! Quem teria suspeitado.
Tantas mulheres vivem aqui!
Onde você estava escondendo estas meninas?
Me dê sua foice!
Cortarei um pouco para você.
Então seremos bons amigos?
Rikichi!
Vejo que os casais são mais eficientes.
Gostaria que você se casasse logo.
Por que você está bravo?
Só...
Katsushiro, traga-o de volta!
Por que ele foi embora?
Shino, deixe de sonhar!
O que é isto? A toca de um urso?
Estou ficando enjoado.
Rikichi?
Não testemunhei isto.
Estava te procurando, quando ele saiu.
O rosto dele estava cansado e suado.
O que você disse a ele?
Nada. Só sugeri que ele se casasse.
Algo bem doloroso deve estar consumindo ele.
O rosto dele me diz isso.
Os lábios dele estão fechados como uma porta trancada.
Tente abrí-Ios.
Quem está lá?
Sou eu!
Está tudo certo?
Você não quer se sentar?
Vamos conversar...
Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.
Falar sobre um sofrimento facilita as coisas.
A propósito, você é um homem de poucas palavras.
Mas, se você tem algo trancado dentro de você...
melhor exteriorizar.
Acho que este é um bom momento para fazê-Io.
Não tenho nada para falar.
Saiamos.
Não o acorde. Ele é uma criança.
Ele disse "Shino"
Shino, é...
...um nome de mulher.
Certamente não parece como umacriança sonhando.
Onde começaremos?
Primeiro, pelo mais fraco.
Quem está aí?
Saia!
Quem está aí?
Kikuchiyo.
Você tem sorte!
Os bandidos estavam no seu pescoço...
Yohei!
O que é isto?
Meu cavalo, senhor.
Pensei que fosse um rato gordo.
Pardal cantando, corvos gritando.
Qual o problema? Os bandidos não estão chegando?
Se eles não vierem, que perda!
Contratando aqueles Samurais gananciosos!
Idiota! Seria melhor que os bandidos não viessem!
O que você vai fazer com estes cavalos velhos?
Pare! Se você sacrificá-Ios, Yohei vai chorar!
Sobre o que você está falando? Sou um bom cavaleiro!
Ele está fazendo tudo certo!
É, parece bom!
Eles estão alegres.
A debulha está terminada e nenhum sinal de bandidos.
Eles estão começando a pensar que ninguém está vindo.
Pensamento otimista.
O perigo ataca quando tudo parece seguro.
Ordene-os que assumam seus postos!
Gostaria de ser filha de um Samurai.
A vida de um lavrador é miserável.
Tenho muita sorte. Estou envergonhado.
Não quero dizer isso.
Você é Samurai, e eu um camponês.
Eu nunca...
Oh, não dê atenção!
Não estou preocupado com o futuro!
Você é um covarde.
Você não é um Samurai?
Três estranhos perto da estrada ocidental, senhor.
- Ninguém mais sabe disso? - Ainda não.
Fiquemos quietos.
Vi três cavalos na colina!
Os bandidos!
Sei.
- Eles estão aqui! - Como você sabe?
É evidente. Este tumulto.
De qual direção? Das colinas ou do oeste?
Do oeste.
Os bandidos estão vindo!
Diga a eles que fiquem do lado de dentro.
São apenas três bandidos.
Mantenha-os quietos!
Devem ser os exploradores.
Eles não devem nos ver.
O que está acontecendo?
Os bandidos?
Eles chegaram?
Acalmem-se!
Onde?
Naquela árvore!
Exploradores, evidentemente.
Eles estão surpresos de ver a cerca.
Eles não sabem de nós.
Espero que você tenha razão.
Onde está todo mundo?
Que tolo!
Kikuchiyo!
Eles chegaram?
Tem certeza?
Agora eles nos viram.
Agora que eles sabem, não podem partir.
Matarei eles, se entrarem em meu território.
Não sabia...
Vá. Pegue um deles para compensar.
Pegue um atalho.
Sim, aos cavalos.
Katsushiro!
Você vai ver só! Entendeu?
Bons cavalos!
Você espera aqui.
- O que você vai fazer? - Eu?
Katsushiro! Está tudo acabado agora.
Saia.
Espere! Este é um prisioneiro de guerra!
Ele implora por misercórdia! Não devemos matá-Io.
Nós não precisamos de sua ajuda!
Deixe-a vingar a morte do filho dela!
Alguém!
Ajude-a!
De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!
- Pobreza! - Deve estar cheia de buracos...
como as calças do Yohei!
Se é tão fácil de invadir...
...vamos atacá-Ios. - Eles são quarenta.
Devemos reduzi-Ios.
Se pudermos fazer isto sem perder ninguém.
Não podemos ter nenhuma perda.
Toda a batalha é um sorteio.
Três podem matar pelo menos dez.
Aquele lugar é mesmo longe daqui?
Uma caminhada de um dia.
Mas nós temos cavalos agora!
Então, meio dia.
Certo!
Se partirmos agora, chegaremos ao amanhecer.
Mas quem?
Você não!
Vou! Está decidido!
Eu também! Serei o guia!
- Não há cavalos, suficientes! - Sim, temos.
- Você vai com o cavalo de Yohei. - Ninguém mais pode!
Bobo! Por aqui! Droga!
Você é mesmo um cavalo. Que vergonha!
Ei, espere!
Por favor!
Peço perdão!
Perdoe-me!
Ponha fogo em todas as cabanas.
Nós os mataremos assim, que eles saiam!
Está dando certo, imbecis! Droga!
Bom trabalho!
Rikichi! Cuidado!
Volte, Rikichi!